FUNNEL RUNNERSFIELD DATABASE

РУССКАЯ ЛОКАЛИЗАЦИЯ

Русификатор Funnel Runners

Ссылка на русификатор 0.1.14, проверенный автором для патча 0.36.11, пошаговая установка, удаление и восстановление игры после неудачного обновления.

РУССКИЙ · V0.1.14

Обновление для игры 0.36.11

Автор проверил русификатор 0.1.14 на патче 0.36.11 (Steam build 24601743). В релизе заново собраны строки, интерфейс и шрифты из актуальных файлов игры.

Старые RU-пакеты могут вызвать ACCESS_VIOLATION или ошибку сериализации ресурсов на этой версии. Перед установкой удалите старый перевод и сохраните резервную копию оригинальных файлов.

УСТАНОВКА

Как установить русификатор

  1. Скачайте актуальный архив со страницы GitHub Releases (ссылка в панели справа).
  2. Распакуйте архив в отдельную папку. Не запускайте скрипт прямо из ZIP.
  3. Закройте Funnel Runners и запустите Install.bat.
  4. Если установщик не найдёт Steam-библиотеку автоматически, укажите папку игры вручную.
  5. Запустите игру через Steam и проверьте перевод главного меню и интерфейса.

Важные примечания по установке

Установщик заменяет базовый StormEscape-Windows.pak, сохраняя оригинал как .bak_ru. Не удаляйте резервный файл. Скачивайте только готовые архивы релиза, а не исходный код кнопкой Code → Download ZIP.

ЧТО МЕНЯЕТ ПАТЧ

Текст, интерфейс и кириллический шрифт

Релиз содержит пакеты строк и интерфейса, а также замену базового Pak-файла для отображения кириллицы. Часть длинных строк интерфейса остаётся в латинской транслитерации из-за технических ограничений патча — это известное ограничение, а не ошибка установки.

РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ

Если игра не запускается или показывает ?????

Проблема появилась после обновления игры

Запустите Uninstall.bat или восстановите файлы через Steam, затем дождитесь совместимого релиза русификатора.

Steam Verify удалил перевод

Это ожидаемо: проверка целостности возвращает официальный Pak-файл. После неё снова запускайте Install.bat только для версии, совместимой с текущей сборкой игры.

В интерфейсе остались отдельные латинские строки

Сверьте их с описанием ограничений выше. Длинные строки в транслитерации могут быть частью текущего релиза.

ПРОВЕРКА АРХИВА

Локально проверенный архив предыдущей версии

Для версии 0.1.11 сайт ранее проверил структуру ZIP без запуска скриптов. SHA-256 того архивного файла: d60d860cebcbe874d3f8db3fd6ec33a051615a2c4aeb63e55906255c2a4d3ae2. Этот хеш не относится к текущему релизу 0.1.14.

УДАЛЕНИЕ

Как вернуть оригинальные файлы

  1. Закройте игру.
  2. Запустите Uninstall.bat из распакованного архива: он восстанавливает оригинальный Pak из файла .bak_ru.
  3. Если интерфейс не восстановился, выполните проверку целостности файлов в Steam.
  4. Запустите игру и убедитесь, что она работает с официальными файлами.

Вернуться к разделу локализаций Funnel Runners.