Funnel Runners 简体中文汉化补丁与安装指南

PATCH DETAILS

Funnel Runners 汉化补丁项目说明

由于《Funnel Runners》目前处于 Steam 抢先体验（Early Access）阶段，官方尚未内置完整的简体中文文本支持。本汉化指南基于社区玩家团队整理的语言包，涵盖界面 UI、道具说明、风暴警报提示、装备描述及核心菜单的文本翻译。

为了保证游戏在 4K 与高 DPI 屏幕下的显示清晰度，本补丁不仅包含文本 .locres 文件，还挂载了包含 CJK 常用汉字集的向量字体 Pak 容器，彻底消除“方框问号”缺失字形现象。

STEP-BY-STEP SETUP

三步完成简体中文安装

步骤一：定位游戏安装根目录

在 Steam 客户端中右键点击 Funnel Runners ➔ 选择 “管理” ➔ 点击 “浏览本地文件”。系统将自动打开游戏所在的硬盘目录，路径通常形如：
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Funnel Runners\

步骤二：解压并放置汉化补丁文件

解压下载得到的汉化压缩包，将其中的 Content 文件夹直接复制并粘贴覆盖到游戏根目录下：

• 文本文件路径： FunnelRunners\Content\Localization\Game\zh-Hans\Game.locres
• 字体 Pak 路径： FunnelRunners\Content\Paks\~mods\ChineseFont_P.pak

注意：如果 Paks 目录下不存在 ~mods 文件夹，请新建一个名为 ~mods 的文件夹。

步骤三：在游戏设置中切换或启动验证

启动游戏。若界面未自动切换为中文，请进入 Game Settings ➔ Gameplay ➔ Language 选择 "Chinese (Simplified)" 或 "zh-Hans" 保存并重启客户端。

TROUBLESHOOTING & FAQ

常见问题与排坑指南

1. 为什么更新游戏后中文失效或变成英文？

官方更新版本时可能会覆盖 Game.locres 文件。只需重新将汉化包中的文件覆盖至 zh-Hans 目录即可恢复。

2. 为什么部分文本显示为“口口”或方块？

这说明字体 Pak 文件未正确加载。请检查 Content\Paks\~mods\ 目录下是否存在 ChineseFont_P.pak 文件，并确认波浪号 ~ 为半角英文字符。

3. 汉化补丁是否会导致 VAC 封号或联机断开？

不会。《Funnel Runners》使用标准的 UE5 资源挂载机制，汉化文件仅作用于客户端本地文本与字体渲染，不修改任何核心逻辑 DLL 文件或联机校验封包。

UNINSTALLATION

如何完整卸载汉化补丁

如需恢复英文原版，只需删除以下两个文件：

1. 删除 Content\Localization\Game\zh-Hans\ 文件夹。
2. 删除 Content\Paks\~mods\ChineseFont_P.pak 文件。

随后在 Steam 中右键游戏 ➔ 属性 ➔ 已安装文件 ➔ 点击“验证游戏文件的完整性”即可重置为纯净官方状态。